（16）錯把〈出頭天〉當〈白頭翁〉---《寫出台灣書道》江蓋世 CHIANG Kai-Shih 1992,《Taiwanese Calligraphy》

＜出頭天＞（局部）__水墨草書_直幅宣紙_66cm×67cm_江蓋世（1989)

結果咧，伊一看，見面就講一句：『這三個字是〈白頭翁〉嘛！』......『哎呀，老板，你看不懂啦，這三個字是〈出頭天〉，我們台灣人要〈出頭天〉啦！知道了嗎？』

文/江蓋世

我有一位朋友，他叫陳忠和，台東關山人。

一九八八年初，我倆曾開著一輛破銅爛鐵車，引擎蓋噴上「獨立車」三個大字，舉行環島「台獨行軍」。他有各項的專才，會自編歌詞，唱得叫你噴飯；他會演戲，曾帶著彌勒佛面具，在霹靂警察前面跳舞，令分局長面色鐵青，又無可奈何；他擅長電子，曾把我們的獨立車，配備各式裝備，當我們的麥克風被警察拔掉了，他身上還裝著隱藏式麥克風，大喊：「各位——警察是咱的兄弟，非暴力就是愛……」，逗得警察啼笑皆非。

他自號「台灣牛」，還自吹道：「我那是上電視，嘸免化妝啦，看起來，就是牛頭牛面的歹人。」他幹過推銷員，據他說，他曾跑到山上，把一台抽油煙機，用盡口舌——終於賣給一個坐在路邊休息的老人——天曉得高山上要不要抽油煙機？這個嘛，大概是他幽默逗趣的個性，故意開開玩笑吧，各位姑且聽之。

後來，陳忠和離開台東，就來台北討生活。他剛好有個親戚在台北賣水果，也就跟著開一輛小貨車，在羅斯福路上賣水果。每次我路過，都去他那兒當「威廉泰爾」——不是去射蘋果，而是去白吃水果，要離開時，又「被迫」手提一包，才肯放行。

就在他水果攤十公尺處，有一家裱畫店，店老板是個中年外省人，也酷好書法，每天窩在店裡，若沒有客人上門，就自己書畫自娛。他跟陳忠和兩人，都性好抬槓，因此閒時，兩人就一塊兒天南地北，聊個不停。

那時，我創作了一幅「出頭天」橫幅草書。

「嗯，這幅袂醜喔，墨色深淺，用甲真讚。」我自認滿意，想拿去裱起來，啊，對了，就立刻想起陳忠和的那位朋友。

後來，好像是陳忠和跟陳明仁幫我拿去，交給那老板裱起來，陳忠和事後回憶道：「我拿去乎彼咧頭家，就甲伊問：『老板，你知道這是什麼字嗎？』結果咧，伊一看，見面就講一句：『這三個字是〈白頭翁〉嘛！』我笑一咧，險險仔昏過去，就趕緊甲伊解釋，『哎呀，老板，你看不懂啦，這三個字是〈出頭天〉，我們台灣人要〈出頭天〉啦！知道了嗎？』夭壽，伊擱偏偏仔無相信，一直甲我諍，嚄，彼齒的，實在……」

我不會怪那位店老板。可能我的草書亂無章法，連他也看不懂，再來，他是大陸來的外省中年人，可能一輩子沈浸中國書法，大概沒想到，毛筆也可以寫台語文「出頭天」三個字吧？